QUEDARME EN CASA...

QUEDARME EN CASA...

Quedarme en casa,

sumergida en los pliegues de las horas,

y no esperar a nadie.

Que los ojos escuchen

y se olviden del mundo.

Que me arrope el silencio

y respire en mi nuca

su suave indiferencia.

Que vivir sea esto,

sin palabras de aguja

ni rodillas de llanto,

con el tiempo desnudo al borde de la cama

y mi boca dormida en su tímido beso.

Ana Merino

De "Los días gemelos" 1997

MADURARÁ TU OBRA

MADURARÁ TU OBRA

Caerás con tus pisadas.

Madurará tu obra

con ese nuevo gesto

de un paso equivocado

y el rostro por el suelo.

A veces los tropiezos

esconden otro rumbo

en donde los errores

no saben a fracaso.

A veces, aunque duela,

tenemos que caernos

y, desde lo más hondo,

tocar el infinito

en la lombriz sin ojos

que viene a saludarnos.

Ana Merino

De "Los días gemelos" 1997

PEQUEÑA CONFESIÓN

PEQUEÑA CONFESIÓN

¿Si yo soy tu sueño

por qué me siento sola

cuando me sueñas?

Llego arrastrándome

a tu boca cuando duermes

y no sé cómo empezar

a contarte una historia

que se parezca a ti

para que nunca sepas

que yo vivo contigo.

Los sueños somos

como las sombras,

pertenecemos a un solo cuerpo

pero queremos ser

otra persona.

Ana Merino

De "Compañera de celda" 2006

DESAMOR

DESAMOR

Sobre el dolor de estar

y no ser querido

pongo el mantel y espero la cena.

Cada habitación tiene un sonido

a modo de selva

o de tormenta.

Pero es en el baño

donde los espejos no disimulan,

escupen.

Cada rincón tiene su nido

y allí las arañas

preparan sus telas;

pero es en el patio

donde me dedico a despiojar niños

y aplasto las liendres con las uñas

como si fuese una gran cacería

de dedos largos

y pelo sucio.

Sobre el dolor se quejan mis manos

y yo me olvido, no existo;

ni siquiera a golpes abro la boca.

Ana Merino

De "Preparativos para un viaje" 1995

CARTA DE UN NÁUFRAGO

CARTA DE UN NÁUFRAGO

Con el consentimiento de la nieve

caminaré despacio.

Alguien habrá que espere junto al fuego

y yo, que estaré ciega por el frío,

haré paradas breves,

sacudiré el paraguas y empezaré de nuevo.

El único secreto es no sentirse

inmensamente lleno de verdades.

No aceptar nunca las invitaciones

que la neblina

sugiere al anidar con sus disfraces

de paisaje feliz, de grandes sueños.

Alguien habrá que diga, se ha perdido,

alguien saldrá a buscarme,

y llevará el calor de una botella

donde podré mandarte este mensaje.

Ana Merino

De "Los días gemelos" 1997

TRAUMA

TRAUMA

Não lembras quase

o rasto do seu corpo

e contudo pesam-te

suas palavras

como o eco da derrocada

a aproximar-se.

Não existes, não és nada,

amor não imagines

onde só sombras há.

És a estrada secundária

o desvio de um dia sem pressas

para alguém que brinca

a trocar de destino

mas leva uma bússola

e volta sempre a casa.

Ana Merino

(Trad. A.M.)

TRAUMA

TRAUMA

Casi no recuerdas

el rastro de su cuerpo

y sin embargo te pesan

sus palabras

como el eco de un alud

que se aproxima.

No existes, no eres nada,

no imagines amor

donde sólo hay sombras.

Eres la carretera secundaria

el desvío de un día sin prisas

para alguien que juega

a cambiar de destino

pero lleva una brújula

y siempre vuelve a casa.

Ana Merino

A MINHA INTIMIDADE É PEQUENA...

A MINHA INTIMIDADE É PEQUENA...

A minha intimidade é pequena

cabe na minha boca

e desliza por entre os dentes;

se a descubro a fingir que é saliva

engulo-a,

não quero vê-la alheia nas palavras

nem perdê-la com um beijo

Ana Merino